Постинг
02.12.2009 14:29 -
Нека си спомним за него...........
От мен една страхотна песен, за всички, които харесват Тоше Проески. Трябва често да си спомняме за този страхотен певец от Македония. Дори и на английски език изпълнена, тази песен пак въздейства силно, така както поне на мен винаги са ми въздействали песните, написани и изпълнени на Балканския полуостров.
http://www.youtube.com/watch?v=uto0ETws5b8 - тази също...
цитирайБлагодаря!
:)
цитирай:)
Направих бегъл импровизиран опит за превод, защото и текстовете на песните са му супер чувствени!
Най-трудното нещо
Останах цялата нощ близо до теб.
Обичам да слушам как дишаш, как само дишаш!
Бавно пристъпва утрото,
отваря широко очите ми.
Дошло е време
да си отида, да си отида от теб.
Знам, че изглежда лесно просто да си тръгна.
Всичко, за което копнея можеш да го усетиш,
то е вътре във мен.
Най-трудното нещо, което трябва да сторя
е да си тръгна от теб, когато искам да те прегръщам.
Най-трудното нещо във всеки мой ден
е да се обърна и да тръгна. Искам да го знаеш.
Това е най-трудното нещо за мен.
Когато настъпи краят на дните ми след години,
затваряйки очите си искам да видя лицето ти.
Дните ми се струват векове,
като че ли времето е спряло,
където и да отидеш, каквото и да направиш,
искам да знаеш, че винаги ти ще си в мислите ми.
Най-трудното нещо, което трябва да сторя
е да си тръгна от теб, когато искам да те прегръщам.
Най-трудното нещо във всеки мой ден
е да се обърна и да тръгна. Искам да го знаеш.
Това е най-трудното нещо за мен.
Да разплетем ръцете си,
това е най-трудното нещо,
Искам да те накарам да разбереш,
да усещаш любовта ми
докато дойда отново при теб.
Това е най-трудното нещо
Най-трудното нещо, което трябва да сторя
е да си тръгна от теб, когато искам да те прегъръщам.
Най-трудното нещо във всеки мой ден
е да се обърна и да тръгна. Искам да го знаеш.
Това е най-трудното нещо за мен.
Останах цялата нощ близо до теб.
Обичам да слушам как дишаш, как само дишаш!
цитирайНай-трудното нещо
Останах цялата нощ близо до теб.
Обичам да слушам как дишаш, как само дишаш!
Бавно пристъпва утрото,
отваря широко очите ми.
Дошло е време
да си отида, да си отида от теб.
Знам, че изглежда лесно просто да си тръгна.
Всичко, за което копнея можеш да го усетиш,
то е вътре във мен.
Най-трудното нещо, което трябва да сторя
е да си тръгна от теб, когато искам да те прегръщам.
Най-трудното нещо във всеки мой ден
е да се обърна и да тръгна. Искам да го знаеш.
Това е най-трудното нещо за мен.
Когато настъпи краят на дните ми след години,
затваряйки очите си искам да видя лицето ти.
Дните ми се струват векове,
като че ли времето е спряло,
където и да отидеш, каквото и да направиш,
искам да знаеш, че винаги ти ще си в мислите ми.
Най-трудното нещо, което трябва да сторя
е да си тръгна от теб, когато искам да те прегръщам.
Най-трудното нещо във всеки мой ден
е да се обърна и да тръгна. Искам да го знаеш.
Това е най-трудното нещо за мен.
Да разплетем ръцете си,
това е най-трудното нещо,
Искам да те накарам да разбереш,
да усещаш любовта ми
докато дойда отново при теб.
Това е най-трудното нещо
Най-трудното нещо, което трябва да сторя
е да си тръгна от теб, когато искам да те прегъръщам.
Най-трудното нещо във всеки мой ден
е да се обърна и да тръгна. Искам да го знаеш.
Това е най-трудното нещо за мен.
Останах цялата нощ близо до теб.
Обичам да слушам как дишаш, как само дишаш!
Благодаря за чудесният превод.
цитирай